Eesti Päevaleht edastab meile põrutava avastuse: eestlased on tegelikult kultuuriliselt peaaegu nagu etnilised venelased. Selle avastuse taga on keegi Ühendriikide kodanik nimega Jonathan Hilton ja sellest võib-olla ei olekski suurt midagi, kui see kodanik ei tuleks juhtumisi järgmine aasta Kentmanni tänavale koostama raporteid Eesti sise- ja välispoliitika kohta. Seoses sellega teen ma ettepaneku Eesti poliitikutel tunda ennast oluliselt vähem kõrvust tõstetum kui keegi Washingtonist midagi head meie kohta ütleb.
Mõelge ise, meil ehitatakse siin suisa teidki juba. Kasutades asfalti!
Uuendus:
Selgub, siis, et kuigi EPL on tõlkerahadega kokku hoidnud ning tegelikult ei ole originaaluudis põrmugi nii drastiline, pidas mees algselt siiski eestlasi etnilisteks venelasteks ja kui esimesed kommentaarid ilmusid siis kiiruga korrigeeriti algmaterjali ebamäärasemaks. Originaaluudise leiab siit.
Kuna mu spämmifilter on nii tihe, nii tihe, siis ei taha ka legitiimsed kanded kuidagi läbi minna. Selgub, et suuresti on artiklis ära toodud segaduse põhjuseks EPL-i kõrgema tõlkemeisterlikkuse kool. Parema ülevaate saamiseks lugege seda lehte:
http://itsinmynature.blogspot.com/2008/08/enamasti-ma-olen-valesti-tlgitud.html
Mina sain küll aru, et mees ütles ikka seda, et eestlased on etniliselt venelastele LÄHEDASEMAD (vihjates siis gruusialastele ja nende etnilisele lähedusele). See ei kõla minu kõrva jaoks sugugi nii drastiliselt.
Pärast vihaste kommentaaride tulva muudeti originaalartiklit. NÜÜD loomulikult on sõnastus teine.